En hund begraven...

Jag sitter sedan i går och går igenom översättningarna i Roms officiella bibelöversättning Versio vulgata och de lika officiella svenska Kyrkobiblarna 1917, 1981 och 2000, för orden porneía och moixeía, som handlar om tempelprostitution i II Budet (Luthers 2:a); inte hava, inte dyrka, inte tjäna, respektive illo-jalitet gentemot Huset/gruppen/husförsamlingen, dvs. husbonde-makten i VII Budet (Luthers 6:e).

Beträffande moixeía blir summeringen denna för 1981 och 2000:

Endast 3 moixeía är korrekt översatta till trolöshet.

Däremot gives 10 äktenskap

och 4 äktenskapsbrott i 1981,
och 10 äktenskapsbrott i 2000.

Essentialiseringen är stark:
4 äktenskapsbrytare
2 äktenskapsbryterska

samt 4 hor / horkarlar (vilket alltså vore en passabel översättning av porneía)...

Därtill 1 moixeía återgivet som ” men begår det själv” och 1 som lösaktiga kvinnor.

Det hela är rätt anmärkningsvärt, så mycket mer som det inte finns något ord "äktenskap" på grekiska - det finns ett för bröllop, men inte för äktenskap ;=)

Italienska seder

Anonin Scalia en av domarna i USAs Högsta Domstol har besökt Mässan i katedralen i Boston och därvid gjort en obscen siciliansk gest åt en fotograf.

När saken kom ut skrev Justice Scalia arga dementier per brev till stadens tidningar...

Nu är bilden ute - och fotografen har fått respass.

Family values!

Barnens Venner

Expressen har en sensationsartikel med intervju med en företrädare för Dyrens Venner, om en utmätt villa i Stavanger, där ett större antal utsvultna katter och ett halvätet katt-kadaver hittats i högar med sopor och träck, när huset togs i beslag.

Husets före detta mänskliga innevånare, en mor och 2 barn, avvek i februari.

"Det finns misstankar" säger artikeln, att även barnen har bott i denna misär...

Det är till att hålla verkligheten i från sig! Dyrens Venner är med rätta upprörda - men var är Barnens Venner?

"Det finns misstankar..."

Inför lämplighetsprövning!

1st Amendment

I USA, yttrandefrihetens förlovade land, blir det vanligare och vanligare med reklamvägran i TV.

Alltså att TV-bolag inte vågar sända reklam från den eller den - pga påtryckningar, bojkottupprop osv, från American Family Asso-ciation, Institute for Religion and Democracy eller någon annan av de oändligt många calvinistiska påtryckningsgrupper, som - mer eller mindre uttalat - syftar till att blanda ihop kyrka och Stat.

America Blog rapporterar om det senaste fallet; hur ABC inte vågar sända en reklamsnutt för United Church of Christ.

Länken i artikeln går till en e-postprotest till ABC.

Klicka, se och fundera!

Auf ein altes Bild

Med anledning av Marie bebba, som ju var i lördags, kom jag att tänka på en sång av Hugo Wolf, som jag har på en cd med Kathleen Ferrier och Phyllis Spur. Det är en upptagning från Norsk Riks-kringkasting 1949.

Kathleen Ferrier var en Lancashire lass, som ännu ihågkommes av barnen till dem som kände henne, när hon var postfröken, för sin värme och sin skalkaktiga humor: Listen to me! I'm good brukade hon säga - och så får man ju inte säga ens i norra England...

Texten är av Eduard Mörike och beskriver en gammal tavla, just en sådan - en tidig en från 1400-talet; en av de första med riktigt perspektiv - som finns på sydväggen några meter från stora väst-portalen, i katedralen Saint Sauveur i Aix en Provence.

In grüner Landschaft Sommerflor,
Bei kühlem Wasser, Shilf und Rohr,
Schau, wie das Knäblein sündelos
Frei spielet auf der Jungfrau Schoss!

Und dort im Walde wonnesam,
Ach, grünet schon des Kreuzes Stamm!

Rapport från ett soppkök

Jerry och Stacey Kramer driver The Church of the Annuciation in Exile, komplett med soppkök, i La Novelle Orléans. Det har gått 7 månader sedan Katrina och orkansäsongen är tillbaka i juni.

Klicka och läs!

(från Titusonenine)

Maledictus

BBC rapporterar och det är så gräsligt så jag finner inte ord - ni får läsa själva.

Mor Bush och Skatten

America Blog har i dag en länk till Huston Chronicle om det siffer-mässiga kring Mor Bush och hennes avdragbara "donation" till Katrinas offer.

Di rike di kan - och di fattige försöker ;=)

(KDS har velat införa samma system i Sverige i många år)

Tillägg: Det framgår nu att Mor Bush äger aktier i sonens företag.

Hon har alltså "donerat" katastrofhjälp till sig själv.

Mänskliga rättigheter i Nigeria

Matthew Thompson på Political Spaghetti sammanfattar dagsläget om den föreslagna nigerianska lagen som, om den införs, kommer att betydligt inskränka alla nigerianers mänskliga rättigheter, i syfte att (på Nigerianska Anglikanska kyrkans uttryckliga åstun-dan) hindra människor att anordna, delta i, bevista, skriva om, osv. partnerskapsceremonier, diskussioner, osv - allt vid äventyr av 5 år i sinkabirum.
Homosexualitet är redan straffbart med 14 års fängelse.

Intressant är oxå, att Nigerias president Generalen Obasanjo just är på (eller skall - uppgifterna varierar) officiellt besök i Wash-ington, hos en regim som inte riktigt vet vilket ben den står på, när det gäller Internationell rätt. Administrationen Bush II drog, som bekant, dragit tillbaka USAs stöd för den nya avdelning av Internationella Domstolen i Haag, som skulle syssla med statliga och politiska brott mot mänskligheten... dock har State Department utalat sig mot den tillämnade nigerianska lagen.

Vad som sägs face to face - om något - är en annan femma...

Emellertid har Human Rights Watch, Amnesty m.fl. protesterat.

Under rubriken!

Bortom all räddning

Korruptionen i USA slår nya rekord. Huston Chronicle berättar om Mor Bushs "donation" till orkanens offer.

Under rubriken!

Yttrandefrihet och yttrandefrihet

Kan inte låta bli att delge er denna tråd från America Blog.

Klicka, läs och förundras!

It's all about values

Steve Bell i The Guardian kommenterar Tony Blairs senaste bravad; pärskap för pund.

Cesser le feux

ETA lägger ner vapnen, decennier efter diktaturens slut.

O-Afrikansk verksamhet

Är sexualitet social och nyttig? eller individuell och ett problem...

Klicka, läs och fundera!

Myt och verklighet

Det slog mig, à propos det höga anti-moderna skriket om Svenska kyrkans politisering, sossarna osv, att Kyrkomötets beslut om en officiell rit för Gudstjänst med Välsignelse av Registrerat Part-nerskap i oktober antogs med 2/3 majoritet - vilket innebär att ungefär en 1/3 av "politikerna" inte ville ha en sådan.

Samtidigt är det 864 präster (varav många pensionerade) som skrivit på den förment opolitiske Komminister Kalins (kd) hemliga lista mot partnerskap - och flera av dessa först sedan den blev hemlig. Men detta representerar bara ungefär 15% av prästerna.

Alltså är dubbelt så många av de hemska politikerna, sossarna, osv, "rättrogna" enligt Hr Kalins, m.fl. sätt att se det, som präst-erna!

Eller?

Omdömen

En opinionsundersökning i USA häromdagen frågade hur ameri-kanska folket helst ville karakterisera sin president George W Bush.

58% svarade Out of Touch.

Därefter i fallande ordning: Incompetent, Good, Idiot, Liar.

För ett år sedan, i januari 2005, var det vanligaste svaret Honest – vilket ju inte heller nödvändigtvis är så bra, men i alla fall klart bättre…

America Blog hade i går ett upprop till sina läsare att lista presidentens fel, misstag och bushisms. Någon påpekade rask att detta, pga omfånget, fordrar en alldeles egen internet-domän.

I skrivande stund är det 1051 kommentarer.

Klicka och läs!

Mer Politisk Calvinism

Amerikanska medier rapporterar i dag, att det i takt med den illviliga kritiken av den amerikanska konstitutionens system med maktdelning, i form av anklagelser mot rättsväsendet för politisk (vänster) partiskhet och "agendor", blir allt vanligare med hot mot domare.

En tredjedel av den federala domarkåren har begärt anslag för säkerhetsåtgärder i sina hem. America Blog har citaten.

Klicka och förfäras!

Die Vögelein klein

Fågelinfluenza!

Välsignelse över Partnerskap

Kyrkostyrelsen är nu färdig med sina 3 förslag till Gudstjänst med välsignelse över registrerat partnerskap. Vad som nu återstår är att Domkapitlen skall yttra sig.

Förslagen visar, som man kan vänta i ekumenikens tidevarv, en anslutning till mönster och förslag från de Anglikanska kyrkorna, dvs. en försiktig teologisering i stället för HB 1811s civilreligio-sitet, genom att äktenskapet ses i ljuset av Skapelsen och det givna Livet, i stället för som en underordning till Samhällens bestånd.

Där finns följaktligen en välkommen betoning av Församlingens deltagande i parets liv.

Jag är särskilt glad över förslagens återgång till den svenska traditionens att älska dig i nöd och lust - men Calvinismens stats-absolutistiska, från engelska och amerikanska filmer inspirerade, "till döden skiljer er åt", som infördes i HB 1986, står tillsvidare kvar :=(

Hur skulle det gå om folk fick göra som dom vill?

I förslagen uttalas också möjligheten att på de lutherska reformatorernas vis inlämma välsignelsen i församlingens ordina-rie gudstjänst. Innan absolutismens forma tridentina infördes (mellan det calvinistiska Hovets misogyna HB 1604 och Lagbe-redningens dito Äktenskapslag 1915) var Mässan det som vigde parternas äktenskap.

Och gjorde dem till makar (jämställdhet), barn till arvingar och träl fri (Upplandslagen 1296)!

Nigeria

I det alltid oroliga Nigeria går sakerna from bad to worse. Senaste rapporterna talar om ytterligare bortåt 150 döda, 50.000 internflyktingar, brända kyrkor och moskéer, privathus osv, till följd av våld mellan etniska, politiska och religiösa grupper i slutet av Februari.

Några försöker skylla detta på Jyllands Postens nidteckningar, men sanningen är nog att tillräckligt med anledningar finns lokalt och underblåses av samvetslösa politiker och kyrkoledare. Både Islam och Kristendom försöker expandera på naturreligionernas och varandras bekostnad. 14 av landets 32 provinser har infört någon form av sharia. Presidenten försöker ändra konstitutionen för att kunna sitta kvar en tredje period.

Det senaste försöket till syndabockeri är att regeringen, påhejad av Nigerias Anglikanska kyrka, har föreslagit 4 års fängelse för ingående, deltagande i, förespråkande, osv, av partnerskap och partnerskapsceremonier.

Som sådana icke finns, och homosexualitet ger 14 års fängelse i Nigeria, synes detta var något av en överloppsåtgärd. Och det skandalösa är, att den nigerianska Anglikanska kyrkan och dess pansarlimosin-försedde Primas över Hela Nigeria, Peter Akinola, Ärkebiskop av Abudja, ligger bakom.

Under rubriken finner ni en länk till Matthew Thompson på Political Spaghetti, som har många bra artiklar om eländet från människorättssynpunkt (hans fru är jurist). Fler artiklar finns i arkivet till Thinking Anglicans (länk till höger) i alltifrån i Oktober (då dessa saker först antyddes av Akinolas presstalesman Prosten AkinTunde Popoola, just på TA och i mail till mig och några andra).

Klicka, läs och förskräcks!