fredag, oktober 07, 2005

"Jag har en telefon..."

David Austin i The Guardian.

2 kommentarer:

Anonym sa...

Ville bara fråga, som Jesustroende efter bästa förmåga, vilka bibelord du syftar på ovan?

Göran Koch-Swahne sa...

Buden är de II. VII. och X. alltså efter Luthers indelning 2, 6, 9-10 (alla traditioner räknar Buden olika, men kommer fram till 10!).

De grekiska orden i LXX och NT är porneía, akatharsía, aselgeia, som alla är kultiska (II Budet; Gud), men sexualiseras i 2:a årtusendets översättningar.

Moixeía, som är kollektivt (VII Budet; Huset): hushållsmedlemmarnas trolöshet mot Husbonden (motsvarande får husbonderätt), men som sedan karolingisk tid sexualiseras som hustruns äktenskapsbrott.

Epithumía, som är socialt (X budet; nästan) och betyder girighet, begär, men sexualiseras till begär-else.

Malakós, som betyder slapp, och "översätts" till masturbation och efter 1966 till "passiv bög". Och så arsenokoítai, som betyder "manliga" sängkamrater, dvs prostituerade män.

Gå ner i arkivet och börja i augusti.

Mer kommer efterhand ;=)